18 August 2017

Bolia Bremen


(FI) Bremenin sisustuskauppavalikoima sai eilen tervetullutta täydennystä, kun tanskalainen Bolia avasi uuden myymälän kaupungin keskustaan. Kahteen kerrokseen levittäytyvän liiketilan huoneisiin oli luotu monenlaisia tunnelmia ja värimaailmoja ja valikoimaa löytyy piensisustustavaroista isoihin mittatilaussohviin. Kiertelin liikkeessä aika tovin ja napsin kuvia myös teidän iloksenne.

Bolia tarjoaa toimivia ja persoonallisia sisustusratkaisuja kodin eri tiloihin, esimerkkinä yllä oleva hieman tavanomaisesta poikkeava, tyylikkään tummanpuhuva ja kukkamerellä kuorrutettu eteisratkaisu. Toki valikoimassa on myös tutumpaa skandinaavista tyyliä. Itse ihastuin myös yhteen marmoriseen sohvapöytään...

Jollei reissu Bremeniin onnistu lähiaikoina, kannattaa kuitenkin käydä inspiroitumassa yrityksen nettisivuilla. Suomessa ketjun liikkeitä ei valitettavasti vielä ole eikä kuulemma ole vielä lähiaikoina tulossakaan.

Bolia Bremen löytyy osoitteesta Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.


(IT) La scelta dei negozi di arredamento a Brema è migliorato (meno male!) ieri quando il marchio danese Bolia ha aperto un nuovo negozio in centro città. Gli spazi sono divisi su due livelli e nelle stanze sono stati creati molti ambienti con colori e atmosfere diversi. I prodotti variano da piccoli oggetti e complementi arredo a grandi mobili come divani fatti su misura. Ho girato nel negozio per un bel po' e scattato foto anche per poter la vostra gioia.

Bolia offre pratiche e moderne soluzioni di arredo per i vari spazi della casa. Come sarebbe per esempio un ingresso scuro ed elegante e tutto a fiori come nella prima foto? Naturalmente ci sono anche tanti prodotti che rappresentano di più lo stile scandinavo tradizionale. A me è poi piaciuto tanto un tavolino in marmo...

Se non ce la fai a venire a Brema prossimamente e non trovi un negozio vicino (in Italia non ce ne sono ancora), puoi sempre cliccarti sul sito online per trovare un po' di ispirazione.

Bolia Bremen lo trovi qui: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen


(EN) The interior design store scheme in Bremen got a (much needed) new addition yesterday when Danish brand Bolia opened their new store in the city center. The store space continues on two levels and in the rooms you can find different moods and colour schemes. I spent a good while at the store and took pictures to show you.

Bolia offeres functional and personal design solutions for the different spaces at home. How about an entry like in the first picture, all dark and elegant and full of flowers? The product range includes obviously also more traditional scandinavian design. I really fell in love with a marble coffee table...

If you can't come to Bremen in the near future and don't have a store nearby, you can always find inspiration on Bolia's site as well.

Here's the address where you can find Bolia Bremen: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.









14 August 2017

Mitä tein tänä kesänä (asuntomme on myynnissä!)


(FI) Hei taas pitkäksi venähtäneen kesätauon jälkeen! Taukoon on kyllä varsin pätevä syy, sillä remontoimme Suomessa viettämämme kesäloman aikana Espoossa sijaitsevan, Avotakassakin esitellyn rivitaloasuntomme vuokralaisten jäljiltä myyntikuntoon. Se ei ollutkaan ihan pikku urakka, sillä seinien ja kattojen maalaamisen lisäksi kunnostettiin alkuperäiset mosaiikkiparketit ja erinäiset listat, ovenkarmit ja patterit kaipasivat nekin siistimistä. Rikkaruohojen vallassa olleet villiintyneet piha-alueet piti perata perusteellisesti, terassi öljytä ja joka nurkka niin ulkona kuin sisälläkin putsata edustavan näköiseksi.

Vaikka vähän harmittaa, ettemme ehtineet kauheasti tavata ystäviä (mitä nyt yhdet rippijuhlat tuli järjestettyä), on kyllä kiva nähdä uurastuksen tulokset. Nyt voimme myydä asunnon sellaisessa kunnossa, jossa olisimme sen itse pitäneet. Pääsin tietysti myös vähän stailaamaan paikkoja, sillä ihan tyhjän asunnon mittakaavaa on vaikea hahmottaa. Stailaus on toteutettu lähes kokonaan kierrätyskalusteilla - osa löytyi meiltä jo valmiiksi ja osa on metsästetty kirppiksiltä, Tori.fi:stä ja kierrätyskeskuksesta. Ihan uutena ostettuja juttuja ovat oikeastaan vain terassin puinen ruokailuryhmä (Ikeasta) sekä olohuoneen daybed ja makuuhuoneen musta tuoli, jotka tilasin Finnish Design Shopista.

Tältä myyntiä varten otetut kuvat nyt sitten näyttävät, myyntiä hoitaa House Companyn ihana Heidi ja ilmoitus löytyy mm. täältä. Asunnon toimivuutta, parkettilattioita ja keittiötä kaasuliesineen on nyt jo ikävä, mutta ehkäpä löydämme jatkossa täältä Saksasta kodin, jonka voimme muuttaa omien toiveidemme mukaiseksi!


(IT) Ciao dopo una lunga pausa estiva. C'è un ottimo motivo per la mancata attività sul blog, visto che abbiamo passato le vacanze in Finlandia ristrutturando la nostra casa per la vendita. La casa, presentata anche nella rivista finlandese Avotakka, era stata in affitto per alcuni anni e c'era proprio tanto da fare. Abbiamo imbiancato tutti i soffitti e le pareti, restaurato il vecchio parquet, pulito il giardino diventato una giungla, oliato la terrazza e sistemato o pulito ogni angolo che era in qualche modo trascurato.

Anche se ci dispiace di non aver potuto incontrare tanti amici (tranne che abbiamo organizzato una festa prima di partire), è bello vedere i risultati. Ora possiamo vendere la casa nelle condizioni in cui si troverebbe se ci avessimo vissuto sempre noi. Ho anche fatto un po' di styling per mostrare lo spazio meglio. L'ho fatto utilizzando quasi solamente roba usata. Alcune cose avevamo di già e altre le ho cercate dai siti di vendita online e dai mercatini delle pulci. Le uniche cose comprate nuove nuove sono i mobili in legno sulla terraza (da Ikea) nonché il daybed in soggiorno e la sedia nera nella camera matrimoniale, ordinati da Finnish Design Shop.

Ecco quindi le foto fatte per la vendita. Abbiamo affidato la vendita alla simpatica Heidi dell'agenzia immobiliare House Company e l'annuncio si trova qui. Ci mancano di già la funzionalità, i pavimenti in legno e la cucina coi fornelli a gas della casa ma forse riusciremo a trovare in seguito qui in Germania una casa che potremo fare tutta nostra!


(EN) Hello again after a long summer pause. It was for a reason, though, since we were renovating our home in Finland before putting it for sale. We had been renting the apartment, featured also in the Finnish interior magazine Avotakka, for some years, an it really showed. So we painted all the ceilings and walls, sanded and refinished the original parquet floorings, cleaned the garden that had become a jungle and basically tidied up every corner that needed some TLC. 

It was a pity we didn't have much time to meet friends (except for a party we organized just before leaving) but it's great to see the results of all the work. Now we can sell the house as it would look like if we lived there ourselves also these last years. I also styled the rooms a bit since it makes it easier to really perceive the space. I used almost entirely 2nd hand stuff, some of the things we already had and others I searched online and at local flea markets. Basically the only things we bought new are the dining set on the terrace (from Ikea) plus the daybed in the living room and the black chair in one of the bedrooms, both from Finnish Design Shop.

So this is what the pictures taken for the sale look like. Our agent is lovely Heidi from House Company and you can see the announcement here. We already miss the practical space solutions, the wooden floors and the kitchen with the gas stove but maybe we'll be able to find in the near future a place of our own here in Germany!















Valokuvat / Foto / Pictures Tuomas Elenius

25 June 2017

Vierashuoneen viimeistelyt


(FI) Meidän vierashuonetta ei ole viime aikoina blogin kuvissa näkynyt ja siihen on selkeä syy: huone muuttui kahdeksan kuukauden ajaksi italialaisen vaihto-oppilaan valtakunnaksi. Nyt kun kouluvuosi on päättynyt ja tyttö palannut kotiin, voin näyttää pienet muutokset, jotka huoneeseen tehtiin, jotta se toimi lukiolaisen vakituisessa käytössä.

Ikkunan eteen hankittiin Ikean Red Dot Awardilla palkittu Lisabo-kirjoituspöytä, joka oli mitoiltaan paikkaan ihan täydellinen. Plussaa vielä laatikosta, jossa voi säilyttää kyniä ja muita pikkutavaroita. Työvalaisimeksi siirsimme huoneseen meillä jo olleen Flosin Tab T -valaisimen.

Vaatekaappia huoneeseen ei mahdu, mutta seinälle löytyi House Doctorin Rack-naulakko, johon voi ripustaa kassit, huivit ja käytössä olevat vaatteet. Samasta kerroksesta löytyy parikin vaatekomeroa, joten siistimmillekin vaatteille oli ihan kätevä säilytyspaikka. Huoneen ovesta näkyvän käytävän varrella on talon kolmas kylpyhuone, joten sitäkään ei tarvinnut jakaa meidän muiden kanssa.

Kaiken kaikkiaan isäntäperheenä toimiminen oli hieno ja rikastuttava kokemus. Vaihto-oppilas ja omat lapset tulivat erinomaisesti toimeen, ja 17-vuotias vieras oli niin omatoiminen ja avulias, että ylimääräistä hommaa näkyi lähinnä entuudestaan kasvaneen pyykkivuoren muodossa. Vuodesta jäi paljon mukavia muistoja ja yhteyttä pidetään varmasti jatkossakin. Ja huoneen parantunutta toimivuutta arvostaa toivottavasti myös muutaman viikon päästä saapuva seuraava vieras. :)


(IT) È da un po' che non mostro la nostra stanza per gli ospiti nelle foto del blog e c'è un motivo chiaro per quello: per otto mesi la stanza si è trasformata nel regno di una ragazza italiana che ha fatto uno scambio scolastico a Brema. Ora che l'anno scolastico è arrivato alla fine e la nostra ospite è tornata a casa, vi posso mostrare i piccoli cambiamenti che abbiamo fatto per rendere la stanza più funzionale per una studentessa del liceo. 

Davanti alla finestra abbiamo messo una scrivania Lisabo di Ikea che ha vinto anche un Red Dot Award. Ha le dimensioni perfette per questo spazio stretto e inoltre c'è un praticissimo cassetto per penne e matite e altre cose piccole. Sulla scrivania abbiamo messo la lampada Tab T di Flos che avevamo di già.

Nella stanza non c'è spazio abbastanza per un armadio ma sul muro abbiamo appeso il portabiti Rack di House Doctor per poterci appendere borse, sciarpe e vestiti in uso. Nello stesso piano abbiamo comunque due armadi quindi un posto per i vestiti più eleganti c'era. Lungo il corridoio che si vede dalla porta della stanza c'è il terzo bagno di questa casa quindi non c'era bisogno di dividerlo con noi.

Tutto sommato ospitare uno studente di scambio è stata un'esperienza bella che ci ha arricchiti. La ragazza e le nostre figlie sono andate molto d'accordo e la 17enne è stata così autonoma e servizievole che il lavoro in più lo notavo quasi solo mentre facevo il bucato. Quest'anno scolastico ci ha lasciato tanti bei ricordi e resteremo senz'altro in contatto. E spero che anche l'ospite successivo che arriverà tra qualche settimana apprezzerà la migliorata funzionalità della stanza. :)


(EN) I haven't shown any pictures of our guest bedroom for a while and for a good reason: for eight months the room became the realm of an Italian exchange student. Now that the school year has ended and the girl returned home, I can show you the small changes we made in the room in order to make it practical for a high school student.

We put a new Lisabo desk by Ikea in front of the window. This Red Dot Award winning desk has the perfect dimensions for the tight space and it even has a drawer for pens and pencils and other small stuff. On the desk we brought our Tab T light by Flos.

There's no space for a closet in this small room but we attached a Rack coat rack by House Doctor on the wall so you have a space for scarfs, bags and clothes in use. We have a couple of closets on this floor so there's anyhow a place for more elegant clothes as well. Along the corridor that you see through the door there's the third bathroom of this house so we didn't have to share.

On the whole being a host family for an exchange student was a beautiful and enriching experience. The guest and our girls got along really well and the 17-year-old girl was so helpful and independent that I basically only noticed the extra work when doing laundry. The months spent together left us lots of nice memories and we'll keep in touch also in the future. And I hope also our next guest who arrives in a few weeks will appreciate the added functionality of the room. :)



11 June 2017

Frama Studio Apartment


(FI) Viimeisen puolentoista viikon aikana tuli käytyä Kööpenhaminassa, Helsingissä ja Espoossa, Oslon lentokentällä ja kolme kertaa Hampurissa. Ei siis ihme, että täällä blogissa on ollut vähän hiljaista. Tänään ehdin kuitenkin käydä läpi Köpiksen 3 Days of Designin aikana ottamani kuvat ja esittelen teille suosikkikohteeni, Frama Studio Apartmentin. 

Täällä asuu Frama-suunnittelutoimiston perustaja Niels Strøyer Christophersen, joka oli itse paikalla esittelemässä asuntoa. Osa seinistä on jätetty siihen tilaan, jollaisina ne paljastuivat vanhojen tapettikerrosten alta. Rouheita pintoja tasapainottavat selkeän graafiset ja minimalistiset kalusteet ja lämpöä tuo runsas puun käyttö. Keittiökalusteet ovat prototyyppi Framan tuotannossa olevalle keittiömallistolle. 

Harmoninen värimaailma teki kokonaisuudesta levollisen ja koko asunnon tunnelma oli kodikkaan rauhallinen ja kutsuva. Tyyli jatkui yhtenäisenä kylpyhuonetta ja vaatehuonetta myöten ja useita metrejä pitkät vaatetangot aiheuttivat tässä bloggaajassa pientä kateuden tunnetta... Ihana paikka, toivottavasti tekin tykkäätte! <3



(IT) Durante gli ultimi dieci giorni sono stata a Copenhagen, Helsinki, Espoo, aeroporto di Oslo e tre volte ad Amburgo. Ecco perché qui sul blog c'è stato silenzio assoluto. Ora però sono riuscita a vedere con calma le foto fatte durante i 3 giorni di design a Copenhagen e vi presento il mio posto preferito, Frama Studio Apartment.

Qui abita il fondadore dello studio di progettazione Frama,  Niels Strøyer Christophersen, che era presente e mostrava la sua casa ai visitatori. Una parte delle pareti sono lasciate com'erano quando le vecchie carte da parati sono state tolte durante la ristrutturazione. Le superfici ruvide sono controbilanciate da mobili grafici e minimalistici e l'uso abbondante di legno porta calore all'arredo. I mobili di cucina sono un prototipo, Frama ha preso il modello in produzione.

I colori armoniosi rendono l'insieme molto calmo e tutto l'appartamento è invitante e accogliente. Lo stesso stile continua anche nel bagno e nella cabina armadio che mi ha fatta diventare un po' invidiosa, magari io avessi tutti quei metri di spazio per i vestiti... Insomma, un posto bellissimo e spero piaccia anche a voi!  <3


(EN) During the last ten days I haven been to Copenhagen, Helsinki, Espoo, Oslo airport and three times to Hamburg. No wonder the blog has been silent for a while. Anyway, I have now revised the pictures I took at the 3 Days of Design event in Copenhagen and let me present my favourite of all the places visited, Frama Studio Apartment.

This is the apartment of the founder of the Frama design studio, Niels Strøyer Christophersen, who was showing the place himself. A part of the walls are left like they were after the old wallpaper was removed. The rough surfaces are counterbalanced by minimalist and graphic pieces of furniture and the wood brings lots of warmth to the flat. The kitchen furniture is a prototype and the model is now in production.

The harmonious colour palette made the place really calm and the apartment felt really cozy and inviting. The same style continued even in the bathroom and in the walk-in closet where I couldn't help feeling a bit envious. I wish I had that much space for my clothes... Such a lovely place, I hope you'll like it as much as I did!  <3